| Esbatendo o tabu: estratégias de tradução para legendagem em Portugal CDSA Xavier | 17 | 2010 |
| Indirect translation in translator training: Taking stock and looking ahead E Torres-Simón, H Pięta, R Bueno Maia, C Xavier The Interpreter and Translator Trainer 15 (2), 260-281, 2021 | 16 | 2021 |
| On norms and taboo: An analysis of professional subtitling through data triangulation C Xavier Target 34 (1), 67-97, 2022 | 10 | 2022 |
| Tabu e tradução audiovisual: um estudo descritivo das normas de tradução para legendagem de linguagem tabu em contexto televisivo CDSA Xavier | 7 | 2019 |
| A three-layered typology for the subtitling of taboo: A corpus-based proposal of methods, strategies, and techniques C Xavier Babel 68 (4), 586-609, 2022 | 4 | 2022 |
| "Contributos para o estudo da legendagem: itinerários de investigação" C Xavier Tradução e Comunicação, 2013 | 3 | 2013 |
| A linguagem tabu em contexto: um estudo exploratório da linguagem tabu do ponto de vista das variáveis do registro C Xavier Revista Brasileira de Linguística Aplicada 21, 107-132, 2021 | 2 | 2021 |
| Manipulating taboo in film discourse: the case of subtitling in Portugal C Xavier Cinematic Narratives: Transatlantic Perspectives, 159-173, 2017 | 2 | 2017 |
| A tradução do dialecto caribenho para português: o estudo de caso de “Love, Love, Love Alone” de VS Naipaul C Xavier Cadernos de Tradução 1 (25), 51-51, 2010 | 1 | 2010 |
| “A tradução do dialecto caribenho para português: o estudo de caso de 'Love, Love, Love Alone' de V. S. Naipaul". C Xavier Cadernos de Tradução 25 (1), 2010 | 1 | 2010 |
| Digital Humanities at the Service of Remembrance: The Creation of Digital Archive-based Activities within the Project ‘Remembering the Past, Learning for the Future’ Z Gombár, C Martins, MJ Ferro, AR Fernandes, A Szőnyi, C Xavier, ... International Journal of Humanities and Arts Computing 18 (1), 79-94, 2024 | | 2024 |
| A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo C Xavier Perspectives, 1-21, 2024 | | 2024 |
| Audiovisual translation and the Holocaust: how subtitling can enhance knowledge of the past C Martins, C Xavier Representations of home in literatures and cultures in English (dis …, 2023 | | 2023 |
| AD and SDH on Portuguese state-sponsored channels: state of play and where to? C Martins, C Xavier, S Valdez, SR Pinto, SM Monteiro, M Martins, ... Media for All 10: Book of Abstracts, 30-31, 2023 | | 2023 |
| Past history through technology: digital resources based on the Holocaust survivor testimonies C Martins, Z Gómbar, AR Fernandes, C Xavier, H Pieta, S Valdez, ... XVII CercleS International Conference 2022: The Future of Language Education …, 2022 | | 2022 |
| Taboo Language in Context: An Exploratory Study of Taboo Language from the Point of View of Register C Xavier Revista Brasileira de Linguística Aplicada 21, 107-132, 2021 | | 2021 |
| Taboo and Audiovisual Translation: A Descriptive Study of Translation Norms Regarding the Subtitling of Taboo Language on Television. C Xavier New Voices in Translation Studies 22 (1), 2020 | | 2020 |
| Tabu e tradução audiovisual: um estudo descritivo das normas de tradução para legendagem de linguagem tabu em contexto televisivo CDS de Andrade Xavier PQDT-Global, 2019 | | 2019 |
| Esbatendo o Tabu: Estratégias de Tradução para Legendagem em Portugal CDS de Andrade Xavier PQDT-Global, 2009 | | 2009 |
| "Searching for meaning in Subtitling: a functional perspective" C Xavier Translation Studies in the New Millennium, 2009 | | 2009 |
